Глава 4
Вагон был черный как смола, но наши глаза, приспособленные к ночному зрению, позволяли различать путь сквозь горы угля в тормозном вагоне.Наконецто мы оказались в дверях спального вагона первого класса. Когда никто не смотрел, мы украли несколько рубашек и пар штанов из дорожного сундука, оставленного без присмотра, и оделись. Одежда не совсем нам подходила, но сойдет и так. Мы рискнули пройти по проходу между сидениями, поезд грохотал у нас под ногами, и тут рука опустилась мне на плечо. Рефлекторно я взмахнул рукой и зарычал. Человек в форме кондуктора упал назад и врезался в стенку купе с глухим звуком.
Я сцепил челюсти, не давая клыкам прорваться наружу. «Извините! Вы меня напугали и ...». Я замер. Мой голос звучал непривычно для моих ушей. Последнюю неделю все мои высказывания были хриплым шепотом. Я был удивлен, насколько человечно я звучал. Но я был намного сильнее, чем это выдавал мой голос. Я поднял мужчину на ноги и поправил его военную фуражку. «С вами все в порядке?» «Кажеться, да,» сказал кондуктор потрясенным голосом, щупая свои руки, как будто проверяя, на месте ли они. На вид ему было около двадцати, его кожа была желтоватой, а волосы песочного цвета. «Ваш билет?» «О, да, билеты,» сказал Деймон мягким голосом, не выдающим, что мы убежали от смерти всего несколько минут назад. «Они у моего брата.»
Я бросил на него сердитый взгляд, а он в ответ спокойно и насмешливо улыбнулся. Я оглядел его. Его ботинки были грязные и не начищенные, полотняная рубашка выпущена из штанов, но было в нем что-то-больше, чем орлиный нос и аристократическая челюсть-что делало его почти царственным. В тот момент я с трудом его узнавал: это был не Деймон, с которым я вырос, и даже не тот, которого я узнал за прошлую неделю. Теперь, когда мы стремились из Мистик Фоллс к невидимому и неизвестному месту за горизонтом, Деймон стал кем-то другим, кем-то спокойным и непредсказуемым. В этой незнакомой обстановке я не был уверен были ли мы партнерами по злодеянию или заклятыми врагами.
Кондуктор переключил свое внимание на меня и выпятил губу, заметив мой растрепанный внешний вид. Я поспешно заправил свою рубашку.
«Мы спешили и...» я протяжно произносил слова, надеясь, что мой южный акцент сделает звучание слов искренним и человечным. Его глаза как у золотой рыбки скептически выпятились, и тогда я вспомнил вампирское умение, которое часто на нас использовала Кетрин: внушение. «...И я уже показывал вам мой билет,» сказал я медленно, желая чтобы он мне поверил.
Кондуктор нахмурил брови. «Нет, не показывали,» ответил он так же медленно, стараясь подчеркнуть каждое слово, как если бы я был особо тупым пассажиром.
Я молча выругался, а потом наклонился еще ближе. «Но я вам его показывал ранее.» Я смотрел в его глаза пока мои собственные не начали косить.
Кондуктор сделал шаг назад и мигнул. «У каждого должен быть билет.»
Я пожал плечами. «Ну...ммм...»
Деймон встал передо мной. «Наши билеты в спальном вагоне. Наша ошибка,» сказал он низким убаюкивающим голосом. Он не мигал когда смотрел в его полуприкрытые веки. Лицо кондуктора стало вялым и он сделал шаг назад. «Нет, это моя ошибка. Проходите, джентельмены. Извините за недоразумение.» Его голос был отстраненным, когда он поправлял шляпу, потом он отступил, чтоб мы прошли в вагон клуба джентельменов. Как только за нами закрылась дверь, я схватил Деймона за руку.
«Как ты это сделал?» спросил я. Неужели Кетрин научила его как пользоваться голосом, глядя жертве в глаза и заставлять беднягу делать то, что он пожелает? Я щелкнул челюстью, мне было интересно, упоминала ли она, как легко ей было внушать мне. Картинки мелькали у меня в голове: Кетрин, расширяющая глаза, умоляющая сохранить ее секрет, остановить своего отца от ее преследования. Я потряс головой, будто для того, чтобы вытряхнуть картинки из нее.
«Кто теперь командует, брат?» протянул Деймон, шлепнувшись на пустое кожаное сидение и зевая, закинув руки за голову, как будто он собирался погрузится в долгий сон. «Ты собираешься спать? После всего, что случилось?» воскликнул я.
«Почему бы и нет?»
«Почему бы и нет?» повторил я безмолвно. Я развел руками, показывая на наше окружение. Мы сидели среди хорошо одетых мужчин в котелках и жилетах, которые, несмотря на ранний час, были поглощены опустошением деревянного бара в углу. Группа старших мужчин играла в покер, в то время, как молодые в капитанских формах шептались над стаканами с виски. Нас не заметили в этой толпе. Здесь не было вампирского компаса, чтобы выявить нашу настоящую сущность. Никто даже и не взглянул на нас, когда мы сели.
Я уселся на диван напротив Деймона. «Разве ты не видишь?» сказал я. «Здесь нас никто не знает. Это наш шанс.»
«Это ты ничего не видишь.» Деймон глубоко вздохнул. «Слышишь этот запах?»
Теплый острый ароман крови заполнил мои ноздри, и стук пульсирующих сердец эхом звучал вокруг меня как цикады летним вечером. В этот момент жгучая боль пронзила мою челюсть. Я прикрыл рот руками, осматриваясь, чтобы понять, видел ли кто-либо длинные клыки, прорезавшиеся из моих десен.
У Деймона вырвался кривой смешок. «Ты никогда не будешь свободным, брат. Ты привязан к крови, к людям. Они делают тебя отчаянным и нуждающимся, они делают тебя убийцей.»
На слове убийца мужчина с бородой цвета ржавчины желтыми щеками бросил на нас острый взгляд через проход. Я выдавил доброжелательную улыбку.
«Ты навлечешь на нас неприятности,» выдохнул я.
«Да, ну, ты можешь винить за это только себя,» ответил Деймон. Он закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.
Я вздохнул и посмотрел в окно. Мы были приблизительно в тридцати милях от Мистик Фоллс, но у меня было такое ощущение, что все, что я знал раньше просто перестало существовать. Даже погода была новой- проливной дождь закончился и осеннее солнце проглядывало сквозь легкие тучи, проникая через стекло, отделявшее поезд от внешнего мира. Было забавно: пока наши кольца защищали нашу плоть от ожогов солнца, горящий шар делал меня немного сонным.
Заставив себя встать, я наше убежище в темных проходах, которые вели из купе в купе. Я прошел мимо вельветовых сидений вагонов первого класса к деревянным скамейкам второго.
В конце-концов, я удобно устроился в пустом спальном купе, задернул шторы, закрыл глаза и насторожил уши.
Надеюсь ребята из Союза уберутся из Нового Орлеана и оставят это нам...
Однажды увидев прелести Бурбон стрит, твоя девственница из Вирджинии больше не будет такой же...
Ты должен быть осторожным. Там есть вуду и некоторые говорят, что это место, где демоны выходят развлекаться...
Я улыбнулся. Новый Орлеан казался идеальным местом, чтобы стать домом.
Я устроился во временной кровати, достаточно довольный чтобы расслабиться, и позволил поезду укачать меня в подобие дремоты. Я выяснил, что ел лучше послеотдыха.
Перевод kazzyavka специально для [url=http://vdrussia.ru/ ]http://vdrussia.ru/ [/url]
